Episódio dez
Eu tenho muitos pensamentos.
- Que tipo? Vamos terminar o que não terminamos de falar da última vez.
Amo...
Meus sentimentos sobre Joo Seo Yeon.
Amo..
Esses sentimentos ... podem ser menos vagos e mais concretos?
Não tenho certeza. Esses sentimentos são complicados e difíceis.
Você sente falta dela quando não a vê. Você quer verificar se ela está machucada ou não.
Você está curioso sobre quem ela está encontrando.
Amo .. Não!
Você conhece outro nome para isso?
- Ciúmes. - Ciúme?
Você se sente frustrado e fica com raiva quando ela está com outro homem?
Então é 100% ciúme.
Você está dizendo que meu coração está frustrado e com raiva ...
Legendado pela Equipe Amor Imperfeito no @Viki.com
Você tirou sua verruga?
Você tinha um verruga debaixo do olho, mas agora não tem.
Sim, eu tirei.
É melhor assim.
Você sente falta dela quando não a vê.
Sinto falta dela quando não a vejo.
Mas não sinto falta dela até esse ponto.
Não vejo Joo Seo Yeon há 15 horas, 8 minutos e 23 segundos e estou bem.
Conto quantas horas, minutos e segundos?
Eu?!
O que ela está fazendo agora?
Ela ainda não saiu do trabalho, então não está vendo outro homem
Ela se machucou quando eu a joguei?
Você está curioso sobre
se ela está machucada ou não, vendo outra pessoa.
♪ Quando a chuva cai e a música flui (T/N: " Música como a chuva" de Kim Hyun Sik)
Eu não estou curioso! Não estou curioso! Sobre Joo Seo Yeon!
Não!
Saiam! Se afastem!
Você está bem? Eu sinto muito.
Suba nas minhas costas.
Enfermaria da escola
Professor! Professor!
- Professora Joo! - É uma emergência.
Como está?
Estava doendo muito antes, mas está tudo bem agora.
Talvez seus músculos estivessem em choque.
Ele esta bem?
Sim, ele está bem.
Não force muito o joelho nos próximos dias.
Certo. Obrigado, obrigado.
Obrigada.
Ah, isso dói!
Eu estou bem.
Ainda não. Ou pode ser infectado.
Professora Joo, você ainda está se aplicando pelos alunos.
Estou falando sobre quando cheguei aqui,
Vim aqui para dar uma olhada na escola porque ouvi que o último professor havia emigrado.
Honestamente, eu não estava interessado em trabalhar em uma escola.
Saia da frente! Saia!
Não era como se ela tivesse machucado a perna como o garoto de hoje.
Ela só tinha uma hemorragia nasal ao ser atingida por uma bola de basquete.
Você parecia tão legal.
Foi mesmo?
Bem, mesmo que eles tenham crescido, ainda são crianças no coração.
Também é assustador para os adultos quando eles se machucam. Como seria para as crianças?
Você é uma boa pessoa, professora Joo.
Eu mesmo farei isso...
Você mesmo disse que é assustador para os adultos quando eles se machucam. É o meu trabalho, então não tenho medo.
Quando essa pessoa está com outro homem, seu coração se sente frustrado.
Toque! Toque! Diretor-chefe Lee!
Quando olhei para fora, havia o seu carro. Eu pensei que era estranho.
Como você pôde trabalhar sem nos notificar!
Você deveria ter vindo depois de nos notificar.
- Isso me deixa um pouco triste! - Por que!
Eu vim quando não deveria?
O que você ia fazer sem mim aqui ?!
Eu vim para o meu escritório!
Há tantas coisas para fazer!
Por favor saia. Eu disse para sair!
Você não sabe o porquê, mas ... ah!
Você fica bravo?
Então, é 100%.
♫ Ei garoto! ♫
♫ Por que estou agindo assim? ♫
♫ É realmente estranho ♫
♫ É muito tempo para um dia sem você ♫
Amor! ♫ Havia tantas pessoas ♫
♫ quem me amou ♫
Estamos com ciúmes de você.
♫ Eu sempre estava acostumado a receber amor ♫
Parabéns!
♫ Estou curioso sobre o que fiz, então mudei ♫
♫ Estou me apaixonando ♫
♫ Eu era tão egoísta que só me conhecia ♫
♫ Esse eu mesquinho e egoísta está pensando nela mais do que em mim ♫
♫ Para apenas uma pessoa ♫
♫ Para fazer assim, eu agi assim ♫
♫ Por favor, aceite meu coração conservado ♫
♫ Estou me apaixonando ♫
♫ Eu era tão egoísta que só me conhecia ♫
♫ Esse eu mesquinho e egoísta está pensando nela mais do que em mim ♫
♫ Para apenas uma pessoa ♫
♫ Para fazer assim, eu agi assim ♫
♫ Por favor, aceite meu coração conservado ♫
Ei! Pare de dizer coisas loucas!
Você é... feio
e gordo, então eu não gosto de você!
O que é isso?
[Salão de beleza]
Olá.
Mostre um pouco de modos quando você der a gorjeta a um manobrista.
Você não sabe que até mesmo um comportamento trivial demonstra o seu caráter?
- Bom trabalho. - Obrigado.
O que é isso?
O que pode ser isso?
Ah, meu carro!
Quanto é? Vou compensá-lo.
Não, está tudo bem.
Também tenho um pouco de culpa.
Não tem que compensá-lo porque ambos temos culpa.
- Mas ainda assim, eu vou... - Não, está tudo bem.
Vamos nos encontrar de novo, Lee Kang Hee.
O que está acontecendo? Desta vez, ela é seu alvo?
Você contou aos outros, não foi?
Claro! Eu disse para eles te ligarem se esse carro aparecesse.
Bom trabalho!
Hyung! Não posso te ver. Onde você está, Hyung?
Sabe o que é M.L.D.W.N?
É esse tipo de homem que perde o dia e ganha a noite.
Durante o dia, sempre se curva para sua namorada, fazendo tudo o que ela pede.
Mas durante a noite, é uma fera total...
As garotas que emanam carisma como ela,
gostam da classe de homens que são M.L.D.W.N.
Você chegou cedo.
O que está fazendo?
Oh, vi um gato por aqui. Meu Deus!
O gato é muito feroz.
E a Seo Yeon?
Ela foi ao seu bar para te dar seu remédio e mingau porque você parece doente. Você não a viu?
Lee Kang Woo, tenha um pouco de confiança.Você não é quem era antes.
Lee Kang Woo, tenha um pouco de confiança. Você não é mais quem era antes.
Isso mesmo.
O que está fazendo aqui?
Pelo menos você sabe onde você está?
Do que está falando? Este lugar é onde tem que ser famoso como Park Hyeon Soo para entrar?
Eu também sou famoso? O que há com você?
Isso vai aumentar os rumores.
Eu também não sei. Quem se importa?
Certo, vamos beber pela primeira vez depois um tempo.
Sim, Oppa mais velho?
O quê? O segundo irmão voltou para casa?
Esta bem, entendi.
Vim aqui por nada.
♫ Não posso me ver amando ninguém além de você por toda minha vida ♫
♫ Quando você está comigo, baby, o céu ficará azul por toda minha vida ♫
Elas realmente ficam bem juntos,
essas duas pessoas.
Lee Kang Woo... Fighting.
Oh, você está aqui?
Por que você veio até o bar?
Onde está o remédio?
Por que você não disse nada?
Você! Quem é você?
Quero dizer...eu...
Ah! Você está aqui logo cedo, Segundo Irmão mais velho.
Ahn? Você não tem que lavar a louça. Seo Yeon vai vir e fará mais tarde, tutor.
Está bem. Bem, ela até mesmo me deu o jantar, então...
Eu ter-terminei. Nos vemos mais tarde!
Adeus!
Quem é esse?
- Meu tutor! - O quê?
Ele é um aluno da Universidade Hanguk, mas é ótimo em ensinar.
Espera. Vou ser o primeiro da classe!
Espera. Isso significa que vou realmente ser o primeiro da classe? Ah, realmente.
Estou te dizendo isso somente por que é como um irmão mais novo para mim, você não se encaixa aqui.
Tenho certeza que poderia dizer só de olhar.
Ele provavelmente não se lembra, certo? Eu realmente preciso deste emprego.
Oh, ele é novo.
Como você entrou naquela casa?
Está me deixando com inveja.
Joo Seo Yeon
Fique quieto!
Lee Kang Woo está tendo um momento difícil também, não é?
Ei, isso é seda?
O tecido é muito bom.
Quem disse que você poderia usar?
Você tem muitos em seu armário.
Você mora aqui?
Eu vou me enterrar na empresa.
Então você deveria ter ido lá. Por que você veio aqui?
O que é isto? Parece cocô de elefante.
Não seja assim e comece a namorar uma garota.
Não se apegue a algo estranho como aquilo.
Que tipo de homem as garotas gostam?
O quê?
Garotas... O que elas gostam?
Garotas?
Coisas com essas.
Elas gostam de coisas assim? As garotas?
Claro, elas vão morrer por isso.
Um homem rico está se gabando de sua riqueza tão obviamente.
Bom trabalho hoje! Não resta muito tempo até a competição, então certifiquem-se de ficar em boa forma.
Equipe de Atletismo da Escola Shinhwa!
Vamos, vamos, fighting!
Ah? O diretor chefe está bem ali.
Obrigada!
Você deve gostar muito
de trabalhar na equipe de atletismo.
Sim, se não fosse pelos atletas, acho que não teria feito isso.
Lee Kang Woo, você quer um método secreto para ser super bom na pista?
Digamos que a linha de chegada esteja lá.
Na linha de partida, você deve imaginar que há algo que realmente deseja,
seja um objeto, uma pessoa ou uma circunstância.
Se você pensar sobre isso e correr como um louco, então o jogo acaba!
Você está rindo?
Ganhei a medalha de prata no atletismo nacional, com este método.
Tudo bem. Você fez bem.
Ei, Lee Kang Woo. Você deveria apenas correr também.
Não pense em mais nada, mas olhe para a linha de chegada e pense sobre o que deseja.
Alô?
O que você está fazendo?
Eu vou correr, como você disse,
apenas olhando para uma coisa.
Eu tenho algo a lhe dizer. Venha aqui às 10 horas.
Tenho certeza de que este é o lugar certo.
Lee Kang Woo. Lee Kang Woo!
[Mercado Municipal]
O que é tudo isso?
Você gosta disso?
Eu poderia ter alugado um parque de diversões inteiro, mas mais do que um parque de diversões,
Eu pensei que você gostaria disso.
Por quê? O que é isso?
Para me dar isso?
Não. Para a equipe de atletismo.
É para os estudantes.
Você pode dizer... Esse é um tipo de patrocínio do diretor-chefe.
A equipe de atletismo?
Isto é para as minhas crianças?
Isso é realmente fofo!
Mas por que, de repente?
É um suborno para pedir que você me considere uma boa pessoa.
O quê?
Eu acho que começou há muito tempo.
Como um idiota, eu só percebi isso agora
Eu não precisava de outra garota por um longo tempo...
O quê? Você não precisa de uma garota?
Certo... ele descobriu que eu sei?
Park Hyeon Soo disse para não ser pega.
...Além de você.
Eu gostaria que... Você ficasse ao meu lado.
Joo Seo Yeon.
Eu?
Sim. Você.
Quando estou perto de você, sempre me envergonho e me humilho.
Mas acho que só posso ser eu mesmo quando você está ao meu lado.
Então, Joo Seo Yeon...
Você estará ao meu lado?
Você precisa de um escudo.
Para que você não precise ir a um encontro às cegas e tenha uma desculpa para sua família.
O que você acha?
Park Hyeon Soo sabe que você está fazendo isso?
Park Hyeon Soo?
Eu sinto que não é certo para mim fazer isso quando há o Park Hyeon Soo.
Por acaso, você tem...
sentimentos pelo Park Hyeon Soo?
Sim.
Me desculpe, mas eu já...
ouvi tudo sobre você e o Park Hyeon Soo.
Desde quando?
Você gosta do Park Hyeon Soo?
Desde quando eu... Sei?
A verdade é que eu percebi depois de ver...
Vocês dois juntos, seu relacionamento...
Desde o início, eu...
Não tive chance, afinal.
Sim. Desde o começo, você...
Tinha o Park Hyeon Soo.
Ei! O que você está fazendo aqui essa hora?
Por que você está sendo assim?
Seu maldito desgraçado!
Seu desgraçado barato!
Você está louco?
Seu cretino louco!
Isso é loucura!
Pare!
Por que, por que, por quê? Este pijama!
Você está me batendo porque eu peguei um pijama, seu idiota?
Joo Seo Yeon... Joo Seo Yeon disse que gosta de você!
Que absurdo é esse? Nós nunca tivemos nenhum contato! Por que ela diria isso?
Eu não sei!
Tudo bem, vamos apenas dizer que ela goste de mim.
Isso lhe dá uma razão para fazer isso comigo?!
Lee Kang Woo...
Você realmente...?
Espere um minuto. O que aconteceu aqui?
J-Joo Seo Yeon, pensando que eu tinha esse tipo de relacionamento com Lee Kang Woo, disse que ela gosta de mim?
Ela não é louca?
Lee Kang Woo!
Por que eles estão agindo assim de novo?
Eu pensei que os problemas da equipe de atletismo estavam resolvidos.
Você é feio e gordo, então eu não gosto de você!
Você vai ficar ao meu lado?
Acho que só posso ser eu mesmo quando você está ao meu lado.
Sinto que não é certo fazer isso quando há o Park Hyeon Soo
Por acaso, você...
Me desculpe, mas com o Park Hyeon, eu já...
Mas... Então e agora ele não gostava de mim de verdade.
Por que ele tinha aquela expressão facial?
Ele está fazendo uma pessoa se sentir preocupada!
Quem é?
Lee Kang Woo, também sinto que poderia fazer isso.
Sua namorada falsa.
Estou aceitando... O que você disse.
O que...
Você disse que não há ninguém além de mim. Você disse que eu tenho que estar ao seu lado para que você seja quem realmente é.
Eu entendo o quão desesperado seu coração deve estar.
Vamos fazer isso.
E o Park Hyeon Soo?
Esqueça. Ele vai entender.
Orgulho.
Meu orgulho está tão ferido.
Isso mesmo, isso pode acontecer.
Vamos tentar e, se realmente não funcionar, podemos parar...
Eu sinto que poderia morrer...
Porque eu gosto muito.
Eu vou fazer bem.
Certo, bem. Eu também.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
♫ Eu te conheci por acaso e me apaixonei ♫
[Amor com falhas]
O que você vai fazer com o Lee Kang Woo?
- Você é o namorado dela ou algo assim? - Namorado!
- O quê? - O quê?
Ele definitivamente não é o seu estilo.
Você não está namorando ele de verdade, certo?
Você acabou de dizer que Lee Kang Woo e o Park Hyeon Soo não estavam namorando?
Park Hyeon Soo!
Eu descobri que vocês dois estavam planejando isso para me ferrar.
Foi assim que você me viu?
Você não sabe por que a professora Joo ficou tão bêbada?
De jeito nenhum, você gosta da Joo Seo Yeon...?
Pergunte.
♫ Você arruinou minha vida, então assuma a responsabilidade ♫